ain't:
|
contr. ใช้แทน am not, is not, are not, has not, have not ความหมายคือ ไม่ใช่ ค่ะ
|
breathing:
|
n. การหายใจ กระบวนการหายใจ การหยุดพักหายใจ การเอ่ยคำ ความปรารถนา ชั่วแวบเดียว
|
but:
|
adj. & v. แต่ หากว่า แต่ทว่า ถ้าไม่ นอกจาก
ในเพลงนี้ บรรทัดเกือบสุดท้าย ควรจะเป็น นอกจาก ค่ะ
|
deep down :
|
ลึกลงไป |
gonna:
|
คำนี้หรือว่า going to มีความว่า จะ ค่ะ
|
sense:
|
n. ความรู้สึก ไหวพริบ ประสาททั้งห้า ประสาทสัมผัส อินทรีย์สัมผัส เหตุผล
คำนี้เพื่อนๆ อาจจะคุ้นในเนื้อหาของประสาททั้งห้า แต่จริงๆ มันคือความรู้สึกนะคะ
|
suddenly:
|
adv. อย่างไม่ทันรู้ตัว อย่างกะทันหัน อย่างทันที
|
untrue:
|
adj. ไม่จริง ไม่ซื่อสัตย์ เทียม ไม่ถูกต้อง
ตามเพลงอาจแปลได้ว่า ไม่ซื่อสัตย์ค่ะ แต่ใช้ว่า เป็นไปไม่ได้ก็ได้ค่ะ เหมือนเรื่องของเราเป็นไปไม่ได้
|
whole:
|
adj. ทั้งหมด ทั้งสิ้น พร้อมมูล สมบูรณ์ ไม่มีการแบ่งแยก ครบถ้วน เต็ม ไม่บุบสลาย
|