INDEX

absurd:
adj. เหลวไหล, น่าหัวเราะ
away from:
phr. ไกลจาก, ไปจาก
bleed:
n. การมีเลือกออก, เนื้อเยื่อได้รับบาดเจ็บ, การที่พืชมียางไหลออกมา, การที่สีตก, ความรู้สึกสงสาร, การรีดไถเงิน
v. เลือดออก, ตกเลือด, เสียเลือด, ดูดเลือด, สูบเลือดออก, สูบของเหลว / อากาศออกจากเครื่อง, เศร้าโศก, แพร่กระจาย, ทำให้เสียเลือด, ถ่ายของเหลวออก
concede:
v. ยินยอม, ยอมรับ, ยอมให้
crazy:
adj. (ภาษาพูด) บ้า, โง่, กระตือรือร้นอย่างเหลือเกิน, ตื่นเต้น, ที่ไม่มั่นคง, ที่สั่นคลอน
dig, digging:
n. การแทง, การกด, การขุด, คำพูดเสียดสี, การขุดค้นทางโบราณคดี, การจิก, สถานที่ขุดค้น, (สแลง) ที่พักอาศัย
v. ขุด, กด, แทง, สังเกต, (สแลง) เข้าใจ, ชอบพอ, ชื่นชม, ค้น, จิก
disturb:
v. รบกวน, กวน, ทำให้ไม่สงบ, ทำให้ยุ่งเหยิง, โกลาหล, ทำให้ (น้ำ) กระเพื่อม
fly:
adj. ว่องไว, ฉลาดหลักแหลม, ที่มีไหวพริบ
n. การบิน, การขับ (เครื่องบิน), แมลงวัน, ซิป, ช่วงระยะของการบิน, กระดุม, ม่านประตู, หลอดด้ายเปล่า, เครื่องปัดกระดาษ, ใบปลิว, รถม้าโดยสาร
v. บิน, หนี, ล่องลอย, รีบไป, ปลิว, กระเด็น, ใช้หมดอย่างรวดเร็ว, สลายตัว, ทำให้โบกสะบัด
funny:
n. ความขบขัน, เรื่องตลก, การล้อเล่น
adj. น่าตลกขบขัน, พิกล, น่าสนุก, แปลกประหลาด
krypton, kryptonite:
n. ธาตุแท้ชนิดหนึ่งเป็นก๊าซเฉื่อย มีอยู่ในอากาศราว 1 ส่วนใน 20 ล้านส่วน ไม่รวมกับธาตุอื่น ใช้บรรจุหลอดไฟฟ้านีออน, ธาตุที่เป็นก๊าซเฉื่อยไร้สีในอากาศ ใช้ในตะเกียง / หลอดไฟ

จากคำแปลเหล่านี้ กลัวจะงงค่ะ เลยสรุปเป็น ธาตุแห่งแสง นะคะ
may:
v. อาจจะ, สามารถ, คงจะ, น่าจะ
mean, meant:
adj. ไม่ดี, ไม่มีคุณค่า, ต่ำต้อย, เห็นแก่ตัว, น่าละอาย, ตระหนี่, ที่อารมณ์ร้าย, (สแลง) ที่เชี่ยวชาญ / ชำนาญ
n. ค่าเฉลี่ย, จำนวนเฉลี่ย, สิ่งที่อยู่ตรงกลาง, วิธีการ, เครื่องมือ, ทรัพย์สมบัติ
v. หมายความถึง, ตั้งใจพูด / ชี้แจง, มีจุดประสงค์, มีความตั้งใจ
naive:
adj. บริสุทธิ์ไร้เดียงสา, ซื่อ
ride:
n. การเดินทางด้วยม้า, การเดินทางด้วยยานพาหนะ, ทางสำหรับขี่ม้า / ขับรถ, รถสำหรับขับขี่เพื่อความเพลิดเพลิน
v. ขี่ม้า / จักรยาน / รถ / ยานพาหนะ, เดินทาง, (เรือ) ลอยลำ, ขี่ม้าข้าม, แข่งขันขี่ม้า, จอด, เทียบท่า, ล่องลอย, เอาขึ้นขี่หลัง, ลงแส้, ใช้อย่างไม่ปรานี, ครอบงำ, มีอำนาจเหนือ
right:
adj. ถูกต้อง, เหมาะสม, ชอบธรรม, ที่เป็นธรรม, ยุติธรรม, เป็นปกติ, สมบูรณ์, ที่อยู่ทางขวา
adv. ตรงไป, ทั้งสิ้น, อย่างถูกต้อง, ทันที, อย่างตามความเป็นจริง, ไปทางขวา
n. สิทธิ, ความถูกต้อง, ความชอบธรรม, ทรัพย์สิน, ด้านขวามือ
v. ตั้งให้ตรง, จัดใหม่, แก้ไขให้ถูกต้อง, ทรงตัว, ตั้งตรง, แก้แค้น
sheet:
n. ผ้าปูที่นอน, แผ่น, เชือก / โซ่โยงใบเริอ, ยกหนังสือ, หนังสือพิมพ์
v. แผ่ออก, ทำให้เป็นแผ่น, คลุมด้วยผ้า
silly:
adj. โง่, โง่เขลา, โง่เง่า, ไร้สาระ, เหลือเชื่อ
n. คนโง่, คนทึ่ม
sound:
n. เสียง, ท่วงทำนองเสียง, น้ำเสียง
v. เปล่งเสียง, ส่งเสียง, หยั่งความลึกของน้ำ, ฟัง, ได้ยิน, ฟังดู, สำรวจ, ทำให้มีเสียง

ในเพลงนี้ หากเลือกความหมาย คงจะเลือก หยั่งความลึกของน้ำ บวกกับรูปประโยค all sleep sound tonight แปลตรงๆ ก็อาจแปลได้ว่าหลับลึก หรือหลับสนิทค่ะ
stand:
n. การยืน, การหยุด, ตำแหน่งที่ยืน, การหยุดทำงาน, ตำแหน่งที่นั่งของพยานในศาล, ที่จอดรถ, แผงลอย, กลุ่มต้นไม้สูง
v. ยืน, ตั้งตรง, ตั้งอยู่ที่ใดที่หนึ่ง, ยืนหยัด, หยุดอยู่ชั่วคราว, อดกลั้น

INDEX